引数が長すぎます
ようやく長丁場だった案件がなんとかサイト公開まで漕ぎつけたんで、ここ半年位のゴミ掃除をばと思い溜まりに溜まったimapサーバー内のメールを削除しようとするも、何かと量が多すぎて削除やfolder移動途中にicedoveがtimeoutしてしまう。
チマチマ操作するのに耐えられなくなり、shell側で該当directory内でrmを試みるが、今度は表記メッセージが出る。
ならばとゴミshellを作成、怒られない程度の単位に分割して地味にrmしなおす。
(恐らく)icedove側で持っているindex cacheと非同期になったせいで、icedoveが暫らく悶えるが、何度か再起動して根気良くtryさせ続けることで、最終的には最適化して綺麗になったようだ。
Maildirなんでこういう場合頑丈で助かる。